延續前篇的討論，對於以外文本提出申請的外文本，專利法第44條、第110條及第133條分別針對發明、新型及設計專利規定：
「說明書、申請專利範圍及圖式(設計專利為說明書及圖式)，依第25/106/125條第3項規定，以外文本提出申請者，其外文本不得修正。
依第25/106/125條第3項規定補正之中文本，不得超出申請時外文本所揭露之範圍。
前項之中文本，其誤譯之訂正，不得超出申請時外文本所揭露之範圍(本項僅為第44條規定)。」
其中明文規定外文本不得修正，且規定補正之中文本不得出超申請時外文本所揭露之範圍。
由於外文本一經提出後，即無法進行任何更動，且中文本不能超出外文本所揭露的範圍，因此提交外文本時，應確實檢查是否有缺漏字、缺漏頁、缺漏圖或印刷不清楚的情形。外文本若有任何缺漏，都可能導致補正的中文本無法進行增補或訂正的情形發生。
另外，專利法施行細則第22條第3項規定：「說明書、申請專利範圍及摘要以外文本提出者，其補正之中文本，應提供正確完整之翻譯。」(由於針對新型及設計專利之規定，其精神與發明之規定相同，形式上或略有差異，以下本文只列舉針對發明之條文，不在另行標注新型與設計專利之條文)
此外，專利審查基準第二篇第八章第2.2節「中文本」規定：「本章所指之中文本係指申請人先行提出外文說明書、申請專利範圍及必要之圖式，並於指定期間內補正之中文譯本。該中文譯本應對照外文本正確完整翻譯，且不得超出外文本所揭露之範圍。」
綜合上述規定，中文本形式上應與外文本相同，內容應正確而完整，且不能超出外文本所揭露的範圍。
撰稿人：專利工程師廖貞貴 2016/04/29
參考文獻：
專利法
專利法施行細則
專利審查基準
經濟部智慧財產局官網
關鍵字：外文本、中文本、補正、申請日
留言列表
友好網站連結 
