資料庫授權使用契約範本
聲明事項: 此契約範本僅供參考,並不代表一概適用所 有個案。如欲援用,請自行斟酌各條
款之適當性與合法性,或與本所洽詢。本事務所就此契約範本內容不負任何責任。
資料來源: http://www.licensingmodels.org/SpecialLibrariesLicense.html,最後瀏覽2012-02-23。
Corporate (single or multiple site) license: V4.0 Oct 6 2009
THIS LICENSE IS AGREED the ___________ day of __________200_
BETWEEN
1 [FULL CONTRACTUAL NAME] of [full address] ("the Publisher")
and
2 [FULL CONTRACTUAL NAME] of [full address] ("the Licensee")
WHEREAS the Publisher holds the rights granted under this License
AND WHEREAS the Licensee desires to use the rights and the Publisher desires to grant to the Licensee the license to use the rights for the Fee, subject to the terms and conditions of this License.
IT IS AGREED AS FOLLOWS: -
1. KEY DEFINITIONS
1.1 In this License, the following terms shall have the following meanings: -
Authorized Users current members of the staff (whether on a permanent, temporary or contract basis) and contractors of the Licensee who are permitted to access the Secure Network from within the Licensee’s Premises [or from such other places where Authorized Users undertake their work for the Licensee (including but not limited to Authorized Users’ offices and homes)] and who have been issued by the Licensee with a password or other authentication.
Commercial Use Use for the purposes of monetary reward (whether by or for the Licensee or an Authorized User) by means of sale, resale, loan, transfer, hire or other form of exploitation of the Licensed Materials. For the avoidance of doubt, use by the Licensee or by an Authorized User of the Licensed Materials in the course of research, product development and related activity in the normal course of business does not constitute Commercial Use.
Fee The Fee set out in Schedule 1 or in new Schedules to this License which may be agreed by the parties from time to time.
Learning Object a self-contained unit of learning, education or training comprising information content, learning activities and metadata designed to explain a stand-alone learning objective.
Licensee’s Premises The physical premises owned or operated by the Licensee, as specified in Schedule 3.
Licensed Materials The electronic material as set out in Schedule 1 or in new Schedules to this License that may be agreed by the parties from time to time [including such ancillary materials that are owned or controlled by the Publisher and produced specifically to complement, supplement and support the said electronic material or any part of the same including podcasts, data sets, blogs, images, music, games, tests and quizzes].
Secure Network A network (whether a standalone network or a virtual network within the Internet) which is only accessible to Authorized Users approved by the Licensee whose identity is authenticated at the time of log-in and periodically thereafter consistent with current best practice, and whose conduct is subject to regulation by the Licensee.
Server The server, either the Publisher’s server or a third party server designated by the Publisher, on which the Licensed Materials are mounted and may be accessed.
Subscription Period That period nominally covered by the volumes and issues of the Licensed Material, regardless of the actual date of publication, being the period ending 31 December following the date of this License and each twelve-month period thereafter, unless otherwise specified in Schedule 1 .
Text Mining a machine process by which information may be derived by identifying patterns and trends within natural language through text categorisation, statistical pattern recognition, concept or sentiment extraction, and the association of natural language with indexing terms.
2. AGREEMENT
2.1 The Publisher agrees to grant to the Licensee the non-exclusive and non-transferable right, throughout the world, to give Authorized Users access to the Licensed Materials via a Secure Network subject to the terms and conditions of this License, and the Licensee agrees to pay the Fee.
2.2 [This License shall commence at the beginning of the Subscription Period, for each of the Licensed Materials as set out in Schedule 1 or in new Schedules to this License that may be added subsequently; and shall automatically terminate at the end of the Subscription Period, unless the parties have previously agreed to renew it.]
or
[This License shall commence on [date] and shall remain in effect [until {date}] [for {three} years from that date and shall continue thereafter to be in effect unless terminated by either party by six months written notice to the other.]
2.3 [On termination of this License, the Publisher shall provide continuing access for Authorized Users to that part of the Licensed Materials which was published and paid for within the Subscription Period, either from the Server [or from the archive described in 5.4] or by supplying electronic files to the Licensee [subject to the payment of such fees as the parties may agree] [except where such termination is due to a breach of the License by the Licensee which the Licensee has failed to remedy as provided in 8.1.1 and 8.1.2 of this License{, in which case such continuing access shall be provided in respect of Licensed Materials published up to the date of such breach} .]
3. USAGE RIGHTS
3.1 The Licensee, subject to clause 4 below, may:
3.1.1 [Load the Licensed Materials on the Licensee’s server on the Secure Network.]
3.1.2 [Make such back-up copies of the Licensed Materials as are reasonably necessary.]
3.1.3 Make such [temporary] local electronic copies [by means of cacheing {or mirrored storage}] of all or part of the Licensed Materials as are necessary solely to ensure efficient use by Authorized Users [and not to make available to Authorized Users of duplicate copies of the Licensed Material].
3.1.4 Allow Authorized Users to have access to the Licensed Materials from the Server via the Secure Network.
3.1.5 Provide Authorized Users with integrated access and an integrated author, article title[, abstract] and keyword index to the Licensed Material and all other similar material licensed from other publishers.
3.1.6 Use the Licensed Materials as part of an integrated information service for Authorized Users that will include links between the Licensed Materials and the Licensee’s own indexes, third party abstracting and indexing services and other information resources utilised by the Licensee.
3.1.7 Provide single printed or electronic copies of single articles at the request of individual Authorized Users.
3.1.8 Display, download or print the Licensed Materials for the purpose of internal testing or for training Authorized Users or groups thereof, and for internal corporate training programmes (in respect of which appropriate acknowledgement of the source shall be made).
3.1.9 Provide print or electronic copies of the Licensed Materials to national or international regulatory authorities for the purposes of, or in anticipation of, regulatory approval or patent and/or trademark applications or other legal or regulatory purposes in respect of the Licensee’s products or services.
3.1.10 [Provide printed {or electronic} copies of the Licensed Materials for product, marketing or [medical] [professional] [necessary trade] information purposes, subject to the terms specified in Schedule 2. {It is understood and agreed that electronic copies are strictly forbidden for the purpose of this clause.}]
3.1.11 [The Licensee may, subject to clause 4 below, supply to an Authorized User of another library not being the Licensee’s (whether by post, fax or secure transmission, using Ariel or its equivalent, whereby the electronic file is deleted immediately after printing), for the purposes of research or private study and not for Commercial Use, a single paper copy of an electronic original of an individual document being part of the Licensed Materials.]
or
[The Licensee may, subject to clause 4 below, supply to an Authorized User of another library not being the Licensee’s single copies of an individual document being part of the Licensed Materials by post, fax or electronic transmission via the Internet or otherwise, for the purposes of research or private study and not for Commercial Use.]
3.2 Authorized Users may, in accordance with the copyright law of [jurisdiction] and subject to clause 4 below:
3.2.1 Search, view, retrieve and display the Licensed Materials.
3.2.2 Print a copy or download and save parts of the Licensed Materials for personal use.
3.2.3 Use individual parts of the Licensed Materials within Learning Objects for the Licensee’s professional and technical education and training purposes.
3.2.4 Use Text Mining technologies to derive information from the Licensed Materials.
3.2.5 Distribute a copy of individual articles or items of the Licensed Materials in print or electronic form to other Authorized Users.
3.3 Nothing in this License shall in any way exclude, modify or affect any of the Licensee’s rights under the copyright laws of [jurisdiction.]
4. PROHIBITED USES
4.1 Neither the Licensee nor Authorized Users may:
4.1.1 remove or alter the authors’ names or the Publisher’s copyright notices or other means of identification or disclaimers as they appear in the Licensed Materials;
4.1.2 systematically make print or electronic copies of multiple extracts or make multiple copies of any part of the Licensed Materials for any purpose other than as expressly permitted by this License;
4.1.3 [except as provided in clause 3.1.11,] provide, by electronic means, to a user at another library or elsewhere, a retained electronic copy of any part of the Licensed Materials;
4.1.4 Prepare derivative works or download, mount or distribute any part of the Licensed Material on any electronic system or network, including without limitation the Internet and the World Wide Web, other than the Secure Network
4.1.5 reverse engineer, decompile, alter, abridge or otherwise modify the Licensed Materials or any part of them for any purpose whatsoever, except as expressly provided in this License.
4.2 The Publisher’s explicit written permission must be obtained in order to:
4.2.1 use all or any part of the Licensed Materials for any Commercial Use, other than as permitted in clauses 3.1.9 and 3.1.10;
4.2.2 systematically distribute the whole or any part of the Licensed Materials to anyone other than Authorized Users;
4.2.3 publish, distribute or make available the Licensed Materials, works based on the Licensed Materials or works which combine them with any other material, other than as permitted in this License;
4.2.4 alter, abridge, adapt or modify the Licensed Materials, except to the extent necessary to make them perceptible on a computer screen [or as otherwise permitted in this License,] to Authorized Users. For the avoidance of doubt, no alteration of the words or their order is permitted.
5. PUBLISHER’S UNDERTAKINGS
5.1 The Publisher warrants to the Licensee that the Licensed Materials used as contemplated by this License do not infringe the copyright or any other proprietary or intellectual property rights of any person. The Publisher shall indemnify and hold the Licensee harmless from and against any loss, damage, costs, liability and expenses (including reasonable legal and professional fees) arising out of any legal action taken against the Licensee claiming actual or alleged infringement of such rights. This indemnity shall survive the termination of this License for any reason. This indemnity shall not apply if the Licensee has amended the Licensed Materials in any way not permitted by this License.
5.2 The Publisher shall:
5.2.1 make the Licensed Materials available to the Licensee from the Server via the Internet access to which is authenticated by [Internet Protocol Address] [the method] specified in Schedule 1. The Publisher will notify the Licensee [and the Agent] at least [ninety (90)] [sixty (60)] days in advance of any anticipated change of specification in respect of access method, display or any other feature that may affect the manner in which Authorized Users access and make use of the Licensed Materials.
5.2.2 [use reasonable endeavours to] make available the electronic copy of each journal issue in the Licensed Materials [not less than {XX}days before the date] [not later than the day] of publication of the printed version. In the event that for technical reasons this is not possible for any particular journal, as a matter of course, such journal shall be identified at the time of licensing, together with such reasons.
5.2.3 provide the Licensee within 30 days of the date of this License, with information sufficient to enable the Licensee to access the Licensed Material.
5.2.4 [use reasonable endeavours to] ensure that the Server has adequate capacity and bandwidth to support the usage of the Licensee at a level commensurate with the standards of availability for information services of similar scope operating via the World Wide Web, as such standards evolve from time to time over the term of this License.
5.2.5 [use reasonable endeavours to] make the Licensed Materials available to the Licensee and to Authorized Users at all times and on a twenty-four hour basis, save for scheduled routine maintenance (which shall be notified to the Licensee [not less than fourteen (14) days in advance] [in advance wherever possible]);
5.2.6 use its best endeavours to restore access to the Licensed Materials [within two (2) hours] [as soon as possible] in the event of an unscheduled interruption or suspension of the service;
5.2.7 provide adequate and competent technical support and assistance to enable the Licensee to make proper use of the Licensed Materials [, including the provision of Help Desk facilities [{during normal working hours} {between 9.00 am and 5.00 pm in whatever time zone in which access to the Licensed Materials is being made}].
[5.3 Where the Licensed Materials shall not be available to the Licensee for more than thirty (30) consecutive days, the Publisher shall refund to the Licensee a proportion of the Fee prorated to the period of such unavailability within the Subscription Period to which the Fee relates.]
5.4 The Publisher reserves the right at any time to withdraw from the Licensed Materials any item or part of an item for which it no longer retains the right to publish, or which it has reasonable grounds to believe infringes copyright or is defamatory, obscene, unlawful or otherwise objectionable. The Publisher shall give written notice to the Licensee [not less than ninety (90) days in advance] of such withdrawal. If the withdrawal [represents more than ten per cent (10%) of the book, journal or other publication in which it appeared, the Publisher shall refund to the Licensee that part of the Fee that is in proportion to the amount of material withdrawn and the remaining un-expired portion of the Subscription Period.] [results in the Licensed Materials being substantially and materially less useful to the Licensee, the Licensee may within thirty days of such notice treat such changes as a breach of this License under clause 8.1.2 and 8.4].
[5.5 Publisher undertakes to [use reasonable endeavours to] provide or make arrangements for a third party to provide an archive of the Licensed Materials for the purposes of long term preservation of the Licensed Materials, and to permit Authorized Users to access such archive after termination of this License.]
5.6 The Publisher shall provide to the Licensee or facilitate the collection and provision to the Publisher and the Licensee by the Licensee of usage data on the number [of titles] [of abstracts and] of articles downloaded or printed, by journal title, on [a monthly] [a quarterly][an annual] basis for the Publisher’s and the Licensee’s private internal use only. Such usage data shall be compiled in a manner consistent with applicable privacy [and data protection] laws [and as may be agreed between the parties from time to time], and the anonymity of individual users and the confidentiality of their searches shall be fully protected. In the case that the Publisher assigns its rights to another party under clause 9.3, the Licensee may at its discretion require the assignee either to keep such usage information confidential or to destroy it.
5.7 EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS LICENSE, THE PUBLISHER MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF DESIGN, ACCURACY OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE LICENSED MATERIALS, MERCHANTABILITY OR FITNESS OF USE FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE LICENSED MATERIALS ARE SUPPLIED ‘AS IS’.
5.8 EXCEPT AS PROVIDED IN CLAUSE 5.1, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE PUBLISHER BE LIABLE TO THE LICENSEE OR ANY OTHER PERSON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO AUTHORIZED USERS, FOR ANY SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER ARISING OUT OF THE INABILITY TO USE, OR THE USE OF, THE LICENSED MATERIALS. IRRESPECTIVE OF THE CAUSE OR FORM OF ACTION, THE PUBLISHER’S AGGREGATE LIABILITY FOR ANY CLAIMS, LOSSES, OR DAMAGES ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS LICENSE SHALL IN NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE FEE PAID BY LICENSEE TO THE PUBLISHER UNDER THIS LICENSE IN RESPECT OF THE SUBSCRIPTION PERIOD DURING WHICH SUCH CLAIM, LOSS OR DAMAGE OCCURRED. THE FOREGOING LIMITATION OF LIABILITY AND EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES SHALL APPLY REGARDLESS OF THE SUCCESS OR EFFECTIVENESS OF OTHER REMEDIES. [REGARDLESS OF THE CAUSE OR FORM OF ACTION, THE LICENSEE MAY BRING NO ACTION ARISING FROM THIS LICENSE MORE THAN [SIX (6)][TWELVE (12)] MONTHS AFTER THE CAUSE OF ACTION ARISES.]
6. LICENSEE’S UNDERTAKINGS
6.1 The Licensee shall:
6.1.1 ensure that all Authorized Users are appropriately notified of the importance of respecting the intellectual property rights in the Licensed Materials and that they are made aware of and undertake to abide by the terms and conditions of this License;
6.1.2 [monitor compliance and] immediately upon becoming aware of any unauthorized use or other breach, inform the Publisher and take all steps, including disciplinary action, both to ensure that such activity ceases and to prevent any recurrence;
6.1.3 [issue passwords or other access information only to Authorized Users and ensure that Authorized Users do not divulge their passwords or other access information to any third party;]
6.1.4 provide the Publisher, within 30 days of the date of this Agreement, with information sufficient to enable the Publisher to provide access to the Licensed Material in accordance with its obligation under clause 5.2.3. Should the Licensee make any significant change to such information, it will notify the Publisher not less than ten (10) days before the change takes effect.
6.1.5 keep full and up-to-date records of all Authorized Users and their access details and provide the Publisher with details of such additions, deletions or other alterations as are necessary to enable the Publisher to provide Authorized Users with access to the Licensed Materials as contemplated by this License.
6.2 The Licensee hereby acknowledges that the business of the Publisher is entirely dependent upon the Publisher’s intellectual property rights in the Licensed Materials, and that any material and persistent breach thereof constitutes a fundamental breach of this License, in which event, notwithstanding clause 8, this License shall immediately terminate; the Publisher shall be entitled to immediate injunctive relief and [the return of all of the Licensed Materials][the immediate removal of all electronic copies of the Licensed Materials held by the Licensee] without any rebate of the Fee and without prejudice to any other rights or remedies to which it may be entitled.
6.3 THE LICENSEE AGREES TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD THE PUBLISHER HARMLESS FROM AND AGAINST ANY LOSS, DAMAGE, COSTS, LIABILITY AND EXPENSES (INCLUDING REASONABLE LEGAL AND PROFESSIONAL FEES) ARISING OUT OF ANY CLAIM OR LEGAL ACTION TAKEN AGAINST THE PUBLISHER RELATED TO OR IN ANY WAY CONNECTED WITH ANY USE OF THE LICENSED MATERIALS BY THE LICENSEE OR AUTHORIZED USERS OR ANY FAILURE BY THE LICENSEE TO PERFORM ITS OBLIGATIONS IN RELATION TO THIS LICENSE.
6.3 The Licensee shall, in consideration for the rights granted under this License, pay the Fee within thirty (30) days [of receipt of invoice] [of signature] and, if applicable, within thirty (30) days [of receipt of invoice relating to] [prior to] each subsequent Subscription Period [and receipt of such payment shall be a condition of this License coming into effect]. For the avoidance of doubt, the Fee shall be exclusive of any sales, use, value added or similar taxes and the Licensee shall be liable for any such taxes in addition to the Fee.
7. UNDERTAKINGS BY BOTH PARTIES
7.1 Each party shall use its best endeavours to safeguard the intellectual property, confidential information and proprietary rights of the other party.
7.2 Neither party shall disclose the terms and conditions or the subject matter of this License (including, without limitation, the content of the Schedules, the list of the Licensed Materials and any usage data compiled and supplied under clause 5.6) or any other information about the other party’s business to any third party without the prior written consent of the other. This provision shall survive the termination of this License, and any information obtained or received which comes within these restrictions shall remain confidential, PROVIDED always that this obligation shall not apply to any information which at the time of disclosure is in the public domain or is made available at any time by an independent third party which has not obtained it directly or indirectly in breach of any confidentiality agreement with either of the parties hereto.
8. TERM AND TERMINATION
8.1 In addition to automatic termination (unless renewed) under clause 2.2, this License shall be terminated:
8.1.1 if the Licensee defaults in making payment of the Fee as provided in this License;
8.1.2 if either party commits a material or persistent breach of any term of this License and fails to remedy the breach (if capable of remedy) within thirty (30) days of notification in writing by the other party;
8.1.3 if either party becomes insolvent or becomes subject to receivership, liquidation or similar external administration.
8.2 On termination all rights and obligations of the parties automatically terminate except as specifically provided in this License, and except for obligations in respect of Licensed Materials to which access continues to be permitted as provided in clause 2.3.
8.3 On termination of this License for cause, as specified in clauses 8.1, the Licensee shall immediately cease to distribute or make available the Licensed Materials to Authorized Users [and shall return to the Publisher or destroy all Licensed Materials locally mounted pursuant to clause 3.1.1 and 3.1.2].
8.4 On termination of this License by the Licensee for cause, as specified in clause 8.1.2 above, the Publisher shall forthwith refund the proportion of the Fee that represents the paid but un-expired part of the Subscription Period.
9. GENERAL
9.1 This License constitutes the entire agreement of the parties and supersedes all prior communications, understandings and agreements relating to the subject matter of this License, whether oral or written.
9.2 Alterations to this License and to the Schedules to this License are only valid if they are recorded in writing and signed by both parties.
9.3 This License may not be assigned by either party to any other person or organisation, nor may either party sub-contract any of its obligations, except as provided in this License in respect the management and operation of the Server, without the prior written consent of the other party, which consent shall not unreasonably be withheld.
9.4 If rights in all or any part of the Licensed Materials are assigned to another publisher, the Publisher shall [use its best endeavours to] ensure that the terms and conditions of this License are maintained.
9.5 [If either party shall come under the control of any third party other than that by which it is controlled at the date of this License, the other shall have the right immediately to terminate or renegotiate the terms of this License. Control shall mean either the ownership of more than fifty per cent (50%) of the ordinary share capital carrying the right to vote at general meetings or the power to nominate a majority of the board of directors.]
9.6 Any notices to be served on either of the parties by the other shall be sent by prepaid recorded delivery or registered post to the address of the addressee as set out in this License or to such other address as notified by either party to the other as its address for service of notices. All such notices shall be deemed to have been received within 14 days of posting.
9.7 Neither party’s delay or failure to perform any provision of this License, as result of circumstances beyond its control (including, without limitation, war, strikes, floods, governmental restrictions, power, telecommunications or Internet failures, or damage to or destruction of any network facilities) shall be deemed to be, or to give rise to, a breach of this License.
9.8 The invalidity or un-enforceability of any provision of this License shall not affect the continuation or enforceability of the remainder of this License.
9.9 Either party’s waiver, or failure to require performance by the other, of any provision of this License will not affect its full right to require such performance at any subsequent time, or be taken or held to be a waiver of the provision itself.
9.10 [This License shall be governed by and construed in accordance with { jurisdiction} law; the parties irrevocably agree that any dispute arising out of or in connection with this License will be subject to and within the jurisdiction of the courts of { jurisdiction}.]
AS WITNESS the hands of the duly authorized representatives of the parties the day and year below first written
FOR THE PUBLISHER: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
FOR THE LICENSEE: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
SCHEDULE 1
LICENSED MATERIALS, SUBSCRIPTION PERIOD AND ACCESS METHOD
A schedule dated [date] to the License dated [date] between [Publisher] and [Licensee]
THE LICENSED MATERIALS
Title Subscription Format Delivery Fee
Period Schedule
List of Licensed Material, for each item list title, initial Subscription Period, including, where relevant, the start date and end date, format, delivery schedule (if applicable) and Fee for the initial Subscription Period. If back files are provided free of charge as part of the License, these should be listed specifically.
ACCESS METHOD
Authentication via User ID/password and IP Address
Authentication via IP address
Other: ____________________________________________________________________
AS WITNESS the hands of the duly authorized representatives of the parties the day and year below first written
FOR THE PUBLISHER: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
FOR THE LICENSEE: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
SCHEDULE 2
TERMS FOR DISTRIBUTION OF MULTIPLE COPIES TO THIRD PARTIES
A schedule dated [date] to the License dated [date] between [Publisher] and [Licensee]
Optional: only include if this is provided for under 3.1.10
Terms for the distribution of multiple print copies to third parties for marketing, medical/professional information purposes. Specify price per page per copy or price per article per copy. Reporting requirements should also be specified here.
AS WITNESS the hands of the duly authorized representatives of the parties the day and year below first written
FOR THE PUBLISHER: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
FOR THE LICENSEE: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
SCHEDULE 3
LICENSEE’S PREMISES
A schedule dated [date] to the License dated [date] between [Publisher] and [Licensee]
List of addresses (including country where applicable) of the Licensee’s Premises or sites, Domain Name(s) and IP addresses and/or ranges:
Class B Network: first two network numbers plus asterisks for host addresses, i.e.: 125.64.*.*
Class C network: first three network numbers plus an asterisk for host address, i.e.: 125.64.133.*
Single station: all four numbers, i.e. 125.64.133.20; or ranges, i.e. 125.64.133.20-125.64.133.40
Library name & address Domain name(s) IP addresses/ranges
Network contact: Name:
Telephone: Fax: E-mail address:
AS WITNESS the hands of the duly authorized representatives of the parties the day and year below first written
FOR THE PUBLISHER: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
FOR THE LICENSEE: [FULL NAME]
Name (in block capitals: _______________ Date: ______________
Position / Title: ______________________
留言列表