眾律國際法律事務所

專利說明書申請以外文本提出之規定：

眾律事務所 資深專利工程師 蘇伯元

2014-09-22

專利說明書申請以外文本提出之規定：

眾律事務所 資深專利工程師 蘇伯元

2014-09-22

一、外文本提出日

中華民國專利以專利說明書之繁體中文本取得申請日為原則，例外以外文本取得申請日，但僅限外文種類為阿拉伯文、英文、法文、德文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文或是西班牙文，若語文種類不符規定，智慧財產局將通知限期補正，並將合於外文本補正之日期為外文本提出之日。

1.1 申請日規定

中文本，乃謂申請人先行以外文本提出之專利說明書、申請專利範圍及圖式

，並於期間內補正之中文譯本。

        中華民國專利法允許以外文本提出，但仍須於指定期間內補正中文本後，專利說明書之申請日即能以外文本提出日為該案之申請日；若未能在智慧財產局指定之期限內提出中文本補正者，專利申請案不予受理，若補正中文本時間超過指定期限，仍未收到專利不予受理之處分，則以補正中文本之時間為申請日。

二、外文本規定

外文本以單一語文為原則，除非以技術用語必要時，得以附註其他外文原名。

申請人先後提出二種不同外語者，以最先提出之外文本為準。除非申請人申請時聲明以後者為準，以申請人聲明之外文本為準。然申請人同時提出二份外文本者，應限期擇一申請，若屆期未擇一者，該申請案不予受理。

外文本之提出在於確認取得申請日的技術揭露範圍，不在於合於格式是否與審查基準之格式是否與我國規定一致；但外文本不得修正，只須得於補正之中文本提出時，不超過原外文本之技術揭露範圍即可。

三、中文本補正

        申請人於前述提出之補正中文本者，若形式審查上欠缺說明書、申請專利範圍、圖式等必要文件，或是缺頁、缺圖式等，因中文本不齊備，將指定期限通知申請人補正，若於指定期限補正，將以外文本提出日為申請日。

        然中文本之缺漏，若源自於外文本之缺漏，需依「外文本缺漏之處理原則」處理，不得逕自補正中文本缺漏之部分。若中文補正本發生缺頁、缺圖等情況，申請人亦可於指定期限內申復係依外文本據實翻譯，與實質技術內容無關而不需補正；然若屆時未申復者，該申請案將不予受理。而在不予受理處分前，申復補正者，則以補正日為該案申請日。

        3.1 外文本缺漏之處理原則

        若形式上檢核即發現缺頁、缺圖等情況，將限期申請人補正，若未於指定期限內補正，則將不予受理該申請案。

        外文本若經檢核已發現缺頁、缺圖等情況或經申請人自行發現補正者，若申請人已經提出中文本之補正在前，應另行通知申請人限期補正完整之中文本，未於期限內補正者，其申請案不予受理，而超過期限、在得不受理處理前補正者，以補正之日為申請日。

參考資料：

中華民國 專利審查基準